1
00:00:09,009 --> 00:00:10,878
Nechceš, abych byl s oppou?

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,448
Prosit tě nestačí?

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,852
Můžeme tedy my tři zůstat spolu?

4
00:00:18,952 --> 00:00:20,087
Hej, Kang Hye-joo!

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,990
Oppa, prosím.

6
00:00:23,924 --> 00:00:25,459
dnes..

7
00:00:26,460 --> 00:00:28,862
Cítím se jako obří purpurová modřina.

8
00:00:29,296 --> 00:00:32,165
Takže jen pro dnešek..

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,035
co se děje? jsi blázen? Ztratil jsi rozum?

10
00:00:37,404 --> 00:00:39,506
Jediné, co vidím, je tma.

11
00:00:42,042 --> 00:00:44,611
Je taková tma, mám chuť umřít.

12
00:00:45,045 --> 00:00:48,382
Udělejme to. Zůstaňme spolu.

13
00:00:50,951 --> 00:00:52,052
Yoon Jae-hee!

14
00:00:52,052 --> 00:00:56,790
Než jsme se takhle stali, byli jsme s Hye-joo spolubydlící.

15
00:00:57,891 --> 00:01:01,094
Oba jsme se měli velmi rádi.

16
00:01:03,564 --> 00:01:05,232
Jsem si jistý, že to není totéž,

17
00:01:06,400 --> 00:01:10,804
ale mám nějaké tušení o temnotě, o které mluví.

18
00:01:13,707 --> 00:01:17,244
Proč se mnou nezůstaneš, Hye-joo.
My dva.

19
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
Jsem si jistý, že by pro nás tři bylo nepříjemné zůstat spolu,

20
00:01:22,916 --> 00:01:25,953
a nechtěl bych vás dva spolu.

21
00:01:26,019 --> 00:01:28,522
Říkám vám, nepleťte se do toho.

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,859
jsi..

23
00:01:33,427 --> 00:01:35,295
správně, oppa.

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,433
Musel jsem se zbláznit.

25
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
Tam jsem byl na minutu bez sebe.

26
00:01:44,037 --> 00:01:45,339
omlouvám se..

27
00:01:46,940 --> 00:01:48,475
Je mi to opravdu líto.

28
00:01:49,543 --> 00:01:50,777
ale..

29
00:01:51,845 --> 00:01:53,647
Možná se budu chovat znovu.

30
00:01:54,047 --> 00:01:57,784
A pokud ano, nevšímejte si mě.

31
00:01:59,453 --> 00:02:02,422
Je mi... opravdu líto.

32
00:02:05,292 --> 00:02:07,261
Okamžik, Hye-joo.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,533
Nelíbí se ti, že se ujímám tvé záležitosti?

34
00:02:12,633 --> 00:02:15,335
Pak to udělejte, protože se mnou je to v pořádku.

35
00:02:15,369 --> 00:02:17,237
Jak to, že všechno, co dělám, je s tebou vždy v pořádku?

36
00:02:17,271 --> 00:02:20,073
Mám právo předstírat, že tě občas neslyším, víš?

37
00:02:20,140 --> 00:02:23,744
Spěchat. Možná ji nenajdete, pokud se dostane příliš daleko.

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,382
Hye-joo dnes nevypadalo, že je sama sebou

39
00:02:28,482 --> 00:02:31,351
Myslím, že se jí něco stalo. Jdi si ji poslechnout.

40
00:02:32,152 --> 00:02:36,990
Pokud ji teď neposlechnete, Hye-joo zůstane ve vaší mysli navždy.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,993
To bych nenáviděl ještě víc.

42
00:02:41,828 --> 00:02:43,831
Jen jdi dovnitř.

43
00:02:44,498 --> 00:02:46,967
A v budoucnu už jídlo nenoste.

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
Dummy.

45
00:02:53,540 --> 00:02:55,542
Nemysli si, že nevím

46
00:02:56,176 --> 00:03:07,187
že opravdu říkáte: "Děkuji vám. Je mi to líto,"
když řekneš: "Jen jdi dovnitř."

47
00:04:49,690 --> 00:04:52,693
Dnes se zdá, že jsem to já, kdo je nemocný.

48
00:04:56,630 --> 00:04:59,132
Bolí mě hlava..

49
00:05:02,369 --> 00:05:04,938
a taky mě bolí srdce.

50
00:05:07,374 --> 00:05:09,977
Není to k ničemu, i když se na mě mračíš.

51
00:05:14,815 --> 00:05:17,618
Dnes jsem..

52
00:05:18,151 --> 00:05:20,721
jen bude nemocný.

53
00:05:35,235 --> 00:05:38,438
Na své otázky chci pouze ano nebo ne.

54
00:05:38,505 --> 00:05:41,608
Nechci, abys už viděl Dal-ho. Učí tě příliš mnoho divných věcí.

55
00:05:41,642 --> 00:05:43,677
Něco se stalo mezi tebou a Hye-joo, že?

56
00:05:45,012 --> 00:05:48,649
Volal jsem jí dříve a záznamník brblal česky.

57
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
Původně jsem si myslel, že jsem volal na špatné číslo, tak jsem volal znovu desetkrát.

58
00:05:50,617 --> 00:05:52,219
A pokaždé byla zpráva stejná.

59
00:05:52,319 --> 00:05:56,790
Tak jsem si říkal, že to musí být číslo, které už neexistuje. Čím víc jsem o tom přemýšlel, tím víc to nedávalo smysl.

60
00:05:56,823 --> 00:06:00,660
Co je to? Vy dva jste se pohádali?
Vy dva jste na to zase šli jako kočky a psi?

61
00:06:00,694 --> 00:06:01,528
Ano.

62
00:06:02,062 --> 00:06:02,830
Uuh?

63
00:06:02,930 --> 00:06:06,133
Když nerozumíte korejsky, jak jste doufali, že rozumíte česky.

64
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
-Podívej se sem, synovci.
-Rozešli jsme se.

65
00:06:09,036 --> 00:06:10,604
Hye-joo a já...

66
00:06:10,704 --> 00:06:11,805
jsou teď cizinci.

67
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
Musíš být blázen.

68
00:06:13,574 --> 00:06:16,376
Co jsi říkal, když jsem ti na začátku řekl, abys neviděl Hye-joo?

69
00:06:16,443 --> 00:06:20,047
Řekl jsi, byla jsi to ty. Protože je to vy, nemůžete ji od sebe odtrhnout.

70
00:06:20,614 --> 00:06:22,783
- No, dokázal jsem ji odpojit, takže...
- Ty...

71
00:06:22,883 --> 00:06:24,084
máš poměr?

72
00:06:24,151 --> 00:06:25,152
je to tak?

73
00:06:26,553 --> 00:06:28,088
Věděl jsem to.

74
00:06:28,222 --> 00:06:33,393
Ta žena, která ti uprostřed noci tápala v nátělníku, ta žena s obrovským čelem, že?

75
00:06:33,427 --> 00:06:35,362
- Zkuste se příště dívat pozorněji
-Podívej se na co?

76
00:06:35,395 --> 00:06:39,433
- Její čelo není vůbec velké. Je to perfektní.
-Co to říkáš? Její čelo bylo velké.

77
00:06:39,566 --> 00:06:41,301
Dobře, máš pravdu. Teď můžeš odejít.

78
00:06:41,401 --> 00:06:44,738
ne..
její čelo bylo minimálně dvakrát větší než moje...

79
00:07:45,632 --> 00:07:47,467
Nesnídat?

80
00:07:47,634 --> 00:07:52,172
Potřebuji pomoc s domácím úkolem.
Můj učitel chce, abychom napsali báseň.

81
00:07:52,239 --> 00:07:55,676
-Otrocký řidič.
-Pozor na jazyk.

82
00:07:56,276 --> 00:07:59,813
A jak můžete čekat do rána s domácími úkoly.

83
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
Proč jsi včera zůstal venku tak pozdě v noci? Nepřišel jsi domů, dokud...

84
00:08:02,349 --> 00:08:03,817
jaký máš plán?

85
00:08:03,917 --> 00:08:06,353
Neptal bych se tě, kdybych to věděl.

86
00:08:09,189 --> 00:08:10,924
Zapište si to.

87
00:08:11,291 --> 00:08:15,362
Než se navždy rozejdeme
Žijme jen s veselým úsměvem.

88
00:08:15,395 --> 00:08:19,299
Když se úsměv stane příliš nesnesitelným,
Pojďme se tedy vydat vlastní cestou.

89
00:08:19,867 --> 00:08:21,869
Nechci tvůj osobní příběh.

90
00:08:25,839 --> 00:08:27,574
Pečlivě si to zapište.

91
00:08:27,841 --> 00:08:32,446
I když se blíží den rozloučení,
Milujme jen tolik, abychom nelitovali.

92
00:08:33,046 --> 00:08:37,251
Tak se můžeme přesunout přes naše rozloučení.

93
00:08:38,785 --> 00:08:41,355
Myslím, že vím, proč ses ještě nevdala.

94
00:08:41,455 --> 00:08:45,626
Opravdu si myslíš, že milovat dostatečně je skutečná láska?

95
00:08:46,093 --> 00:08:48,695
Co víš o lásce? co?

96
00:08:50,197 --> 00:08:54,801
Vím, že miluješ, i když toho můžeš litovat. Nezapomeňte dokončit make-up.

97
00:08:54,935 --> 00:08:58,205
Hej, Yoon Grumble. Yoon Grumble!

98
00:08:58,372 --> 00:09:01,375
„Od incidentu s ministrem Kimem klesla míra souhlasu prezidenta Yoona na 17,7 %“

99
00:09:10,384 --> 00:09:13,120
Víte, že nejste moc dobrý ve skrývání svých pocitů, že?

100
00:09:13,820 --> 00:09:17,024
Četl jsem zprávy dříve. Už jsi snídal?

101
00:09:17,558 --> 00:09:20,561
Neměl jsem moc chuť k jídlu� 

102
00:09:20,727 --> 00:09:23,964
Říká se, že když vynecháte snídani, není to dobré pro váš mozek.

103
00:09:26,900 --> 00:09:31,205
Míra schválení 17,7 %. Není to podobné jako v době, kdy jsem kandidoval na prezidenta?

104
00:09:31,338 --> 00:09:34,508
-To bylo� 
-To bylo 17,4%.

105
00:09:35,042 --> 00:09:41,381
Pak to bylo 23,3 %. Pak 30,7 %. Tehdy to bylo 33,8 %.

106
00:09:41,682 --> 00:09:44,618
Pak jste se stal prezidentem.

107
00:09:44,785 --> 00:09:47,588
Nedělejte si s tím příliš velké starosti.

108
00:09:47,754 --> 00:09:53,427
Jsme zpět tam, kde jsme začali.
Možná by to tentokrát bylo jednodušší,

109
00:09:53,560 --> 00:09:56,530
protože jsme tam už byli.

110
00:09:57,097 --> 00:10:01,735
Tati, víš, kolik procent má muž na to, aby si vzal svou první lásku?

111
00:10:01,768 --> 00:10:07,274
Říkají, že jsou to 3 %. Víte také, jaké je procento, že ta láska vydrží navždy?

112
00:10:07,374 --> 00:10:08,509
Nejsem si jistý.

113
00:10:08,909 --> 00:10:10,511
Je to 0,3 %.

114
00:10:10,577 --> 00:10:16,416
Ty, tati, spadáš do té křivky 0,3 %. Není nic, co byste nemohli udělat.

115
00:10:18,785 --> 00:10:23,724
A nejen to, máte také dceru, která chodí pozdě do práce, protože zpívá.

116
00:10:23,957 --> 00:10:26,160
Co? co tím myslíš?

117
00:10:27,694 --> 00:10:33,901
Tati, zvedni bradu vysoko. Všichni vám fandíme.

118
00:10:34,368 --> 00:10:40,641
Tati, zvedni bradu vysoko. Všichni vám fandíme.

119
00:10:40,741 --> 00:10:43,343
Tati, bojuj! Korea, boj!

120
00:10:43,410 --> 00:10:45,379
Přeji hezký den.

121
00:10:46,547 --> 00:10:50,484
Teď už chápu, proč jsi chtěl, abych měl další dceru.

122
00:10:50,617 --> 00:10:54,822
Nejsem si jistý, co tím myslíš. Víš, že mám jen dva syny.

123
00:10:55,189 --> 00:10:57,825
Podívej. Taky přijdeme pozdě.

124
00:11:00,661 --> 00:11:03,263
Harmonogram akcí je připraven.

125
00:11:03,363 --> 00:11:12,005
Letové řády pro Busan a okolní mezinárodní letiště...

126
00:11:22,649 --> 00:11:30,290
Podívejte se prosím na přiložený letový řád.

127
00:11:36,029 --> 00:11:38,131
Kolik hodin už je?

128
00:11:38,532 --> 00:11:43,170
Pro chlapa, který má odjet studovat do zahraničí, musel přijít studovat do PC učebny.

129
00:11:43,370 --> 00:11:47,407
Je to náš chlap, ale hotovost si vezme s sebou.

130
00:11:47,474 --> 00:11:52,312
Kradené věci, pokud dá ženě spropitné, určitě by se jich zbavila...

131
00:11:56,016 --> 00:11:58,118
Mluví Choi Sang-hyeon

132
00:11:59,019 --> 00:12:01,155
kde?

133
00:12:01,855 --> 00:12:03,390
Ano.

134
00:12:04,224 --> 00:12:08,395
Tento měsíc nemůžu, ale příští měsíc...

135
00:12:09,396 --> 00:12:12,399
Proč, nemůžeš mi věřit?

136
00:12:12,499 --> 00:12:15,102
Řekl jsem, že zaplatím příští měsíc.

137
00:12:15,135 --> 00:12:16,537
Co?

138
00:12:21,742 --> 00:12:26,046
Dobře, pokračuj.
Dělejte, co chcete.

139
00:12:27,147 --> 00:12:28,682
kdo to byl?

140
00:12:28,982 --> 00:12:30,317
Banka.

141
00:12:30,417 --> 00:12:34,454
Řekli, že mi zaplatí, pokud platbu neprovedu.

142
00:12:34,755 --> 00:12:36,723
co jsem ti řekl?

143
00:12:36,757 --> 00:12:40,060
Který idiot by si vzal půjčku, aby uživil svou přítelkyni?

144
00:12:40,327 --> 00:12:44,131
Říkám vám, ženy jsou zdrojem všech problémů.

145
00:12:44,198 --> 00:12:47,401
Mimochodem, co jsi udělal s výplatou za tento měsíc?

146
00:12:47,434 --> 00:12:49,636
Zaplatil jsem Yun-soo babičce lékařské účty.

147
00:12:49,703 --> 00:12:52,840
Vidíte, ženy hlásají potíže.

148
00:12:53,540 --> 00:12:59,479
Ale jsou tihle kluci blázni? Za co berou detektivy?

149
00:13:00,113 --> 00:13:04,885
Nech to být. Není to jejich chyba. Je to moje chyba, že jsem zmeškal platbu.

150
00:13:07,721 --> 00:13:10,691
[Kdo je to? Milovat?

151
00:13:11,458 --> 00:13:13,694
Máte tu půjčku od zahraniční banky?

152
00:13:14,027 --> 00:13:15,996
Ne. Dej mi to.

153
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
Miluj...

154
00:13:26,039 --> 00:13:28,342
Znamená to, že tě miluji.

155
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
To je těžké.

156
00:13:33,247 --> 00:13:35,349
Myslím, že se to nedokážu naučit.

157
00:13:44,825 --> 00:13:46,727
Co je to za policistu, který nezvedá mobil?

158
00:13:47,427 --> 00:13:51,265
Neříkali, že policisté jsou nejlepší přátelé občanů a že policejní oddělení existuje kvůli lidem?

159
00:13:51,431 --> 00:13:54,100
To proto, že nejste ani občan, ani jeden z lidí.

160
00:13:54,568 --> 00:13:55,469
co tím myslíš?

161
00:13:56,503 --> 00:13:58,939
Pro Choi Sang-hyeon jste žena.

162
00:14:00,841 --> 00:14:06,280
Policista může odpovídat na volání od občana, ale jsou chvíle, kdy se muži na volání ženy necítí.

163
00:14:06,346 --> 00:14:08,715
Proto jsi nereagoval na moje hovory?

164
00:14:09,183 --> 00:14:11,685
Protože včera večer jsem byl znovu u tebe doma.

165
00:14:11,718 --> 00:14:14,354
To by mohlo vysvětlovat, proč se mi včera večer nechtělo domů brzo..

166
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
Ahoj,

167
00:14:15,722 --> 00:14:19,359
Nemůžu se v klidu ani osprchovat, protože se bojím, že byste vy dva mohli vtrhnout dovnitř.

168
00:14:20,828 --> 00:14:23,032
Říkám ti to napůl žertem,

169
00:14:23,497 --> 00:14:26,834
ale proč nepřestaneš dělat sólo a nepřemýšlíš o tom, že se usadíš.

170
00:14:28,035 --> 00:14:29,937
Chci to udělat taky,

171
00:14:30,771 --> 00:14:35,175
ale stačí jeden pohled na tvůj dům a on si myslí, že jsem na něj moc.

172
00:14:36,143 --> 00:14:38,946
Ale pak to nebude snadné.

173
00:14:40,047 --> 00:14:43,717
Je to romantika, pokud chudá dívka potká prince na bílém koni.

174
00:14:43,884 --> 00:14:47,521
Ale když chudák potká princeznu na květinovém kočáru,

175
00:14:47,888 --> 00:14:49,890
tomu se říká ambice.

176
00:14:50,157 --> 00:14:52,259
On není takový muž!

177
00:14:52,326 --> 00:14:54,895
Možná není, ale ostatním lidem se tak může jevit.

178
00:14:54,928 --> 00:14:58,398
Je mnoho těch, kteří si libují v pomlouvání jiných lidí.

179
00:14:59,266 --> 00:15:02,035
I bez toho mám spoustu zprostředkování.

180
00:15:02,402 --> 00:15:04,905
S mým starým plamenem, s jeho starým plamenem..

181
00:15:05,906 --> 00:15:08,375
Hye-joo s námi byla minulou noc, víš.

182
00:15:09,743 --> 00:15:12,079
Ale ona je velmi zvláštní člověk.

183
00:15:12,513 --> 00:15:15,582
Bylo by mnohem snazší ji nenávidět,

184
00:15:16,583 --> 00:15:18,652
ale nemůžu se ubránit starostem o ni.

185
00:15:54,855 --> 00:15:58,592
Žádné slovo od Hye-joo v těchto dnech?

186
00:16:03,564 --> 00:16:07,601
Proč ten prokurátor hledá Hye-joo?

187
00:16:08,402 --> 00:16:11,505
On je ten chlap, se kterým tě podvedla?

188
00:16:13,640 --> 00:16:18,979
Mluv se mnou.
Myslel jsem, že je to bývalý děvče z Stonepot.

189
00:16:19,313 --> 00:16:21,281
Nechápeš to?

190
00:16:21,482 --> 00:16:24,518
Pokud ti dvakrát neodpovím, znamená to, že chci, abys toho nechal.

191
00:16:28,889 --> 00:16:30,224
Jdeme.

192
00:16:31,325 --> 00:16:32,759
Jít?

193
00:16:32,960 --> 00:16:34,695
A co podezřelý?

194
00:16:34,828 --> 00:16:39,800
Je na nás. Záměrně nás nechává čekat.

195
00:16:39,833 --> 00:16:41,935
Dnes se nikdy neukáže.

196
00:16:42,169 --> 00:16:45,272
Dnes jsme vrhli špatnou síť.

197
00:16:51,512 --> 00:16:54,748
Červené upozornění.
Přijď hned.

198
00:16:55,115 --> 00:16:57,317
Ano, jdeme.

199
00:16:57,718 --> 00:17:02,256
Pojďme pro dnešek zatáhnout naše sítě. Zítra ho napíchneme.

200
00:17:02,689 --> 00:17:05,058
Ano, zítra ho napíchneme.

201
00:17:05,526 --> 00:17:08,629
Volal jsem mu už dávno...

202
00:17:13,033 --> 00:17:16,436
na co koukáš?
Nikdy předtím mě neviděl naštvaného?

203
00:17:16,537 --> 00:17:18,038
jsi naštvaná?

204
00:17:18,272 --> 00:17:21,108
Myslíš, že se mi teď točí štěstím?

205
00:17:21,909 --> 00:17:23,944
Někdo dnes zaplatí.

206
00:17:24,978 --> 00:17:28,448
Dobrý den, Kwang-ja.
Teta: "Co se stalo?"

207
00:17:34,788 --> 00:17:39,393
co tím myslíš? Přišel jsem, jakmile jsem mohl, když jste vydali "červené upozornění".

208
00:17:39,459 --> 00:17:42,729
Co se stalo Sang-hyeon a Hye-joo?

209
00:17:43,263 --> 00:17:47,000
málem bych zapomněl. mám nouzovou situaci...

210
00:17:47,868 --> 00:17:52,339
Víš, že vždycky nosím uniformu Bruce Lee, že? Jakmile si to obléknu...

211
00:17:53,106 --> 00:17:58,679
Chtěl jsem ti to říct. Máme si teď sednout?

212
00:17:58,848 --> 00:18:03,550
Oh, pařím. Oh, vztekám se. Zbláznila se ta žena z vdechování cizího vzduchu?

213
00:18:01,915 --> 00:18:07,688
Pokud se nezbláznila, jak by mohla zradit mého synovce?

214
00:18:08,058 --> 00:18:13,997
Podívej, uklidni se. Tento svět je velký a jsou tam tuny žen.

215
00:18:14,097 --> 00:18:17,134
Jen vyjděte ven. Jsou ženy sem, ženy tam... Oh, můj.

216
00:18:20,871 --> 00:18:23,774
Jsou ženy sem, ženy tam...

217
00:18:24,007 --> 00:18:25,976
Porazit to!

218
00:18:29,743 --> 00:18:33,614
Jdu si vyzvednout šaty,
a cestou ven si dám oběd.

219
00:18:37,618 --> 00:18:39,853
Co je špatného na jeho barvě?
Jsi si jistý, že není mrtvý?

220
00:18:39,953 --> 00:18:42,723
já vím. A vodu dávám taky často.

221
00:18:44,958 --> 00:18:46,393
Vrah.

222
00:18:47,394 --> 00:18:48,228
Co?

223
00:18:48,295 --> 00:18:49,963
Určitě jsi dával vodu často...

224
00:18:53,634 --> 00:18:55,602
Musel jsi být hodně zaneprázdněný.

225
00:18:55,636 --> 00:18:58,772
Jak může být tato květina tak vrtkavá, jen kvůli nedostatku vody?

226
00:18:59,640 --> 00:19:01,875
Neboj se, Yoon-gi. Já ho oživím.

227
00:19:02,376 --> 00:19:04,278
Jak to hodláte oživit?

228
00:19:04,378 --> 00:19:07,181
Pokud budu muset, provedu resuscitaci z úst do úst. Ahoj

229
00:19:07,648 --> 00:19:08,315
Hej!

230
00:19:14,588 --> 00:19:16,223
To si nemyslíš.

231
00:19:18,492 --> 00:19:22,596
Nepřišel jsem za Gap-dolem nebo proto, že mě zajímalo, proč se poslední dobou neozval.

232
00:19:22,930 --> 00:19:24,164
Je to proto, že chci nahlásit trestný čin.

233
00:19:24,331 --> 00:19:25,532
Nahlásit trestný čin?

234
00:19:25,599 --> 00:19:26,433
Ano.

235
00:19:26,667 --> 00:19:28,769
Vím, kdo tohle zabil.

236
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
Bože, teď přicházíš ze všech stran.

237
00:19:35,442 --> 00:19:36,810
Nechystáte se vyplnit formulář?

238
00:19:37,411 --> 00:19:41,415
Neznám čas zániku,
ale čas objevu byl 12:05.

239
00:19:41,448 --> 00:19:42,783
Příčina smrti je..

240
00:19:44,151 --> 00:19:45,552
možná nabídka k sňatku?

241
00:19:45,619 --> 00:19:47,588
Je příliš pozdě na jeho oživení?

242
00:19:47,855 --> 00:19:49,590
Proč bych ho chtěl oživovat?

243
00:19:49,690 --> 00:19:53,760
Jak jsi mohl! A bojuje o život.

244
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
A ty se nazýváš synem zahradníka?

245
00:19:55,896 --> 00:19:56,964
Normálně tak vypadá.

246
00:19:57,030 --> 00:20:00,968
Co tím myslíš, že vypadá normálně.
Nevidíš, jak vypadá bledě.

247
00:20:01,034 --> 00:20:02,969
Co uděláš, když je to jeho normální pohled?

248
00:20:03,036 --> 00:20:04,871
Co když tohle není jeho normální pohled?

249
00:20:05,873 --> 00:20:07,674
Hej! Vidět? Vidět?

250
00:20:08,475 --> 00:20:11,211
To a to..
Jste si jistý, že to nejsou nějací genetickí mutanti?

251
00:20:12,045 --> 00:20:15,616
Žlutá květina je tak krásná, že se jí říká Golden Lemon Time.

252
00:20:15,682 --> 00:20:16,917
Vypadá to velmi zdravě.

253
00:20:17,384 --> 00:20:20,721
Když si z toho uvaříte čaj, je dobrý i v těhotenství.

254
00:20:21,221 --> 00:20:25,993
Zdá se, že máš talent nevěřit mým slovům. Slečno Gapová, víte, že máte tendenci zdvořile ignorovat mé názory?

255
00:20:26,026 --> 00:20:31,965
Nemohu nic zdvořile ignorovat, protože jsem jednoduchý a nepříliš bystrý. Jen tě velmi otevřeně ignoruji.

256
00:20:32,499 --> 00:20:34,167
Dejte mi jeden citronový čas, prosím.

257
00:20:34,735 --> 00:20:36,303
Ano, tady jsi.

258
00:20:37,070 --> 00:20:41,441
Díky tomu budete chytřejší.
Ujistěte se, že vypijete všechen čaj, dobře?

259
00:20:42,843 --> 00:20:47,681
Máte něco, co zlepšuje temperament? Ten, který je dobrý pro někoho, kdo štěká při každé příležitosti.

260
00:20:47,748 --> 00:20:49,950
To pomůže i s hysterií.

261
00:20:50,484 --> 00:20:54,321
je to tak?

262
00:20:56,190 --> 00:20:59,193
Ujistěte se, že vypijete všechen čaj, dobře?

263
00:20:59,593 --> 00:21:01,695
Přeji ti brzké uzdravení.

264
00:21:01,728 --> 00:21:03,030
"Já taky" da

265
00:21:03,397 --> 00:21:05,599
Tvoje výslovnost je taky příšerná.

266
00:21:05,766 --> 00:21:07,401
Zaplaťte muži, prosím.

267
00:21:09,770 --> 00:21:13,040
Co jsem řekl, řekl jsem ti, že mě ignoruješ při každé příležitosti.

268
00:21:16,176 --> 00:21:19,780
Od této chvíle se ptáš, jestli nevíš,
a zapiš si to, až tě budu učit.

269
00:21:19,813 --> 00:21:21,815
Aniž bys trval na tom, že máš vždy pravdu.

270
00:21:22,082 --> 00:21:25,419
- Staňte se chytřejšími.. Staňte se chytřejšími..

271
00:21:25,452 --> 00:21:27,921
 Teď můžeš přestat, O'synu zahradníka.

272
00:21:28,455 --> 00:21:31,525
Můžete alespoň ukázat snahu učit se,
pokud vám chybí zdravý rozum

273
00:21:32,793 --> 00:21:37,130
Omlouvám se, ale musím někam jít.
Nemůžu s tebou obědvat.

274
00:21:37,297 --> 00:21:38,899
Požádal jsem tě, abys se mnou poobědval?

275
00:21:38,999 --> 00:21:41,335
Nemůžeš alespoň předstírat, že ti chybím?

276
00:21:42,469 --> 00:21:44,738
Chybíš mi tak moc, že ​​bych mohl zemřít.

277
00:21:47,241 --> 00:21:48,242
co to děláš?

278
00:21:48,509 --> 00:21:52,179
Mám sklony k hysterii, když lžu.

279
00:21:52,980 --> 00:21:56,750
Buď v klidu.. Buď v klidu..

280
00:22:09,807 --> 00:22:12,877
Sedí to dobře?

281
00:22:13,044 --> 00:22:16,581
Ano, je.
co myslíš?

282
00:22:17,382 --> 00:22:19,751
Ano, vypadáš pěkně.

283
00:22:21,453 --> 00:22:23,955
Muži to lépe posuzují.

284
00:22:27,726 --> 00:22:31,063
-Vypadáš opravdu krásně.
-Opravdu?

285
00:22:31,084 --> 00:22:34,166
-Ale máš hrozné způsoby.
-Jak to myslíš?

286
00:22:34,188 --> 00:22:40,360
Nemáš ohled na nevěstu? Nemůžeš vypadat hezčí než nevěsta.

287
00:22:42,663 --> 00:22:47,367
Počkejte na mě, pokud nejste zaneprázdněni.
Ne, co pro mě, i když jsi.

288
00:22:47,501 --> 00:22:48,836
Dej mi můj oblek.

289
00:23:01,381 --> 00:23:03,283
jak vypadám?

290
00:23:04,051 --> 00:23:07,020
Když jsem byl s tebou v Praze,

291
00:23:07,221 --> 00:23:11,592
Kdysi jsem si tě představoval, jak stojíš u oltáře.

292
00:23:13,393 --> 00:23:18,632
Ale... vypadáš úplně jinak, než jsem si představoval.

293
00:23:19,132 --> 00:23:20,968
jak to?

294
00:23:22,870 --> 00:23:25,405
Vypadáš ještě lépe.

295
00:23:26,406 --> 00:23:29,343
Taky jsem si tě představoval.

296
00:23:39,086 --> 00:23:41,355
Jak teď vypadáš

297
00:23:44,691 --> 00:23:47,227
Otočte se, prosím.

298
00:23:50,097 --> 00:23:53,901
Je to náš skvělý obrázek. Na obrázku vypadáme mnohem lépe.

299
00:23:53,967 --> 00:23:57,471
-Zde.
-Ne, necháš si to.

300
00:23:58,205 --> 00:24:01,542
Proč? bojíš se, že ten obrázek znovu spálíš?

301
00:24:04,111 --> 00:24:08,448
Yoon-kyu mi řekl, že jsi spálil všechny moje obrázky.

302
00:24:10,684 --> 00:24:15,689
Nemáš ani jednu moji fotku?

303
00:24:22,796 --> 00:24:26,300
Změňme téma.
Co jsou to za rostliny?

304
00:24:26,900 --> 00:24:28,569
Právě jsem je koupil.

305
00:24:28,902 --> 00:24:30,771
Nech mě je nést za tebe.

306
00:24:30,971 --> 00:24:32,806
To je v pořádku.

307
00:24:57,164 --> 00:24:59,733
Hyung. Zastavte auto na minutu.

308
00:24:59,833 --> 00:25:01,401
Proč? Tuto hodinu obvykle nezmeškáte.

309
00:25:01,468 --> 00:25:05,572
Nenechám si to ujít. Tak mě tu pusť. Jen pozdravím přítele

310
00:25:36,036 --> 00:25:37,304
Proč mě sleduješ?

311
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
Protože se už známe, byl jsem jen zdvořilý.

312
00:25:39,406 --> 00:25:42,309
Můj otec nenávidí lidi bez dobrých mravů.

313
00:25:42,876 --> 00:25:46,380
- Chceš mi něco říct?
-Ne, jen jsem si tě všiml.

314
00:25:46,613 --> 00:25:48,482
Tak si mě nevšímej.

315
00:25:49,049 --> 00:25:50,484
Opravdu vám musím poděkovat.

316
00:25:52,820 --> 00:25:57,524
Díky tobě jsem se stal Hong-Gil-Tongem, protože už nemůžu říkat svému bratrovi, bratře

317
00:25:57,858 --> 00:26:01,328
Nejsem si jistý, co tím myslíš, ale protože nejsem tak zvědavý, už mě nezdržuj.

318
00:26:01,395 --> 00:26:04,031
Už chodím pozdě do práce po škole.

319
00:26:10,070 --> 00:26:13,073
"Pops DVD kino"
"Kompletní s DVD ve špičkové kvalitě"

320
00:26:28,422 --> 00:26:31,124
Chceš jít do mého pracovního studia, když nic neděláš?

321
00:26:31,158 --> 00:26:34,628
Mám něco pro tvého bratra.
jak se jmenoval?

322
00:26:34,661 --> 00:26:38,165
Gun-hee.
Jaké pracovní studio?

323
00:26:39,399 --> 00:26:41,235
uvidíš.

324
00:26:41,502 --> 00:26:44,771
Kromě toho si s tebou chci dát další drink.

325
00:27:07,461 --> 00:27:10,798
Je příliš těžké zaklepat, než vejdete?

326
00:27:11,298 --> 00:27:13,667
Proč bych měl, když tu nikdo není?

327
00:27:13,734 --> 00:27:16,904
V mém světě už neexistuješ.
Rozumíš?

328
00:27:17,571 --> 00:27:20,207
-Mluvil jsi s Dal-ho?
-Ano.

329
00:27:20,240 --> 00:27:25,712
A řekl mi každý detail o té kuřátce, která tě vyhodila, proč?

330
00:27:25,979 --> 00:27:28,315
Má tak volné rty...

331
00:27:28,382 --> 00:27:30,617
Jen se o sebe starej.

332
00:27:30,651 --> 00:27:33,720
kdo si myslíš, že jsi? Cukrový táta? Santa Claus?

333
00:27:33,854 --> 00:27:37,457
Jdi a získej každý cent zpět od Hye-joo.

334
00:27:37,491 --> 00:27:42,696
Do té doby v mém světě neexistuješ, rozumíš?

335
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Zde.

336
00:28:17,931 --> 00:28:22,603
Můj bratr to měl rád...

337
00:28:22,703 --> 00:28:25,339
Nevím, jestli se to Gun-hee bude líbit.

338
00:28:26,573 --> 00:28:29,476
-To jsi udělal sám?
-Ano.

339
00:28:32,379 --> 00:28:34,314
A všechen tento nábytek také?

340
00:28:39,052 --> 00:28:40,387
Ano.

341
00:28:41,321 --> 00:28:44,391
Naučil jsem se kvůli tobě...

342
00:28:44,725 --> 00:28:47,327
Aby čas běžel rychleji.

343
00:28:47,561 --> 00:28:50,430
Ale proč by ses učil...?

344
00:29:08,916 --> 00:29:10,717
Zavolám ti zítra.

345
00:29:13,253 --> 00:29:16,256
Příští den požádám tvého otce o tvou ruku.

346
00:29:18,525 --> 00:29:21,028
Příští, další den si zarezervuji letenku.

347
00:29:23,096 --> 00:29:26,900
Následující den se pro tebe vrátím.

348
00:29:30,938 --> 00:29:34,274
A den poté,

349
00:29:34,374 --> 00:29:36,109
Navrhnu vám.

350
00:29:39,446 --> 00:29:41,248
Koupíme čajový stůl,

351
00:29:41,615 --> 00:29:43,784
koupíme také dvě židle,

352
00:29:44,017 --> 00:29:46,119
a komoda taky.

353
00:29:54,128 --> 00:29:55,696
ty...

354
00:29:57,464 --> 00:29:59,967
budou na mě čekat, že?

355
00:30:09,810 --> 00:30:11,912
Nesmím být dobrý s rukama.

356
00:30:12,479 --> 00:30:14,915
Prakticky jsem tu žil pět let,

357
00:30:15,249 --> 00:30:18,685
ale jediné, co se mi povedlo, jsou tyto.

358
00:30:27,661 --> 00:30:31,999
Pokud tě znovu požádám o ruku, vrátíš se ke mně?

359
00:30:36,203 --> 00:30:40,808
Pokud se ke mně vrátíš, pak ti řeknu, proč jsem za tebou nepřišel.

360
00:30:42,843 --> 00:30:44,611
Měl jsem důvod.

361
00:30:44,645 --> 00:30:46,847
Důvod, proč jsem se k tobě nemohl vrátit.

362
00:30:49,416 --> 00:30:51,819
Chci ti teď říct,

363
00:30:52,352 --> 00:30:55,021
ale můžu ti to říct, jen když se ke mně vrátíš.

364
00:30:59,193 --> 00:31:01,128
Když ti teď řeknu důvod,

365
00:31:02,996 --> 00:31:05,566
pak se ke mně opravdu nemůžeš vrátit.

366
00:31:07,868 --> 00:31:09,670
co můžu dělat?

367
00:31:10,571 --> 00:31:13,006
Co mohu dělat, Young-woo?

368
00:31:13,874 --> 00:31:15,909
Jen neříkej, že tě to mrzí.

369
00:31:22,549 --> 00:31:24,618
je mi to líto.

370
00:31:30,557 --> 00:31:32,659
já...

371
00:31:34,394 --> 00:31:36,730
už nemusí vědět.

372
00:31:39,233 --> 00:31:41,736
Už nejsem zvědavý, Young-woo.

373
00:32:48,635 --> 00:32:50,671
Teď pláčeš, že?

374
00:32:55,142 --> 00:32:58,145
Rozplakal jsem tě, abych se cítil lépe.

375
00:33:00,481 --> 00:33:02,816
Ale víš...

376
00:33:05,152 --> 00:33:07,955
Cítím se mnohem lépe.

377
00:33:11,825 --> 00:33:16,497
Dummy, tvoje oči by byly ráno celé opuchlé.

378
00:34:47,588 --> 00:34:49,690
Konečně místní počasí.

379
00:34:49,756 --> 00:34:53,127
Dnes bude ráno obecně jasno,
ale dnes odpoledne by měly mraky houstnout

380
00:34:53,260 --> 00:34:56,063
a měla by se očekávat sprcha nebo dvě.

381
00:34:55,996 --> 00:34:59,199
Kdybys dnes nebyl bez deštníku, mohl by ses ocitnout promočený.

382
00:34:59,266 --> 00:35:02,102
Nezapomeňte si tedy vzít do práce deštník.

383
00:35:02,436 --> 00:35:04,905
Soulová teplota v Soulu je 21 stupňů Celsia a...

384
00:35:04,938 --> 00:35:11,044
"Co budu dělat, když mě najednou opustíš..."

385
00:35:12,613 --> 00:35:19,286
"Jak můžu bez tebe žít.."

386
00:35:41,975 --> 00:35:44,678
Zdálo se, že máme ve všem podobný vkus.

387
00:35:46,847 --> 00:35:49,516
Buď to, nebo mě detektiv Choi napodobuje.

388
00:35:50,617 --> 00:35:52,419
Obchod vedle parku?

389
00:35:54,688 --> 00:35:55,989
Já taky.

390
00:35:56,990 --> 00:35:59,493
Tento design se mi také zdál nejlepší.

391
00:36:00,394 --> 00:36:03,230
Ten deštník nejde s vámi, prokurátore.

392
00:36:03,997 --> 00:36:05,466
I my myslíme stejně.

393
00:36:05,499 --> 00:36:08,502
Zrovna jsem si myslel to samé o tobě a tvém deštníku.

394
00:36:08,836 --> 00:36:11,338
Proč se se mnou snažíš poprat tak brzy ráno?

395
00:36:11,405 --> 00:36:13,741
Zajímalo by mě, kdo se pokusil bojovat jako první.

396
00:36:16,343 --> 00:36:17,911
Byl jsem to já.

397
00:36:28,689 --> 00:36:30,657
Co? Teď mám vzhled mývala!

398
00:36:34,995 --> 00:36:40,734
Jak to, že můj život je každodenní komedie?

399
00:36:50,043 --> 00:36:54,681
Jak můžete nechat člověka čekat 30 minut před toaletou?

400
00:36:56,550 --> 00:36:58,385
Jste nějaký perverzák?

401
00:36:58,418 --> 00:37:01,388
Ženy přicházejí na toaletu, jen když musí. Mám čekat tady a čekat, až přijde nutkání?

402
00:37:01,421 --> 00:37:03,557
Jaká žena se ani necítí trapně o tom mluvit.

403
00:37:03,590 --> 00:37:06,493
Je těžké být s panem Gapem, když znám věci jako trapnost, víš.

404
00:37:07,060 --> 00:37:08,562
Proč jsi na mě čekal?

405
00:37:09,496 --> 00:37:11,798
- Dostalo se ti něco do očí?
-Co?

406
00:37:11,965 --> 00:37:16,303
Ano. Věci mi jdou do očí snadno, protože moje oči jsou jako jezero.

407
00:37:16,570 --> 00:37:18,807
Pospěš si, jen mi řekni, pro co jsi přišel.

408
00:37:24,144 --> 00:37:25,946
Prý bude později pršet.

409
00:37:27,047 --> 00:37:29,783
To je na ten oběd. Neexistuje žádný postranní úmysl.

410
00:37:36,623 --> 00:37:41,428
Nemůže mě oklamat.
Každé vlákno tohoto deštníku říká něco jiného.

411
00:37:45,933 --> 00:37:48,602
Kde máš dnes oběd?

412
00:37:49,436 --> 00:37:51,004
proč se ptáš?

413
00:37:51,505 --> 00:37:53,441
Protože tam budu jíst taky.

414
00:37:53,707 --> 00:37:55,209
jsi..

415
00:37:55,342 --> 00:37:57,411
ptáš se mě na rande?

416
00:37:57,578 --> 00:38:01,615
-Ano.
-Myslel jsem, že jsi řekl "Žádný postranní úmysl"?

417
00:38:01,648 --> 00:38:04,651
-Na jeden jsem myslel, když jsem se právě otočil.
-Nemáš náhodou horečku?

418
00:38:04,718 --> 00:38:07,921
Proč se ze mě snažíš dělat pacienta, když stačí "ne"?

419
00:38:08,122 --> 00:38:12,359
12:30! V parku Eu-Ak.

420
00:38:13,694 --> 00:38:15,429
12:34.

421
00:38:15,796 --> 00:38:16,663
Co?

422
00:38:16,897 --> 00:38:19,366
Nikdy jsem na ženu nečekal déle než 3 minuty.

423
00:38:19,433 --> 00:38:21,301
Přidal jsem ještě jednu minutu pro slečnu Gapovou.

424
00:38:22,102 --> 00:38:25,472
Budu tam ve 12:30, takže tam budu o 4 minuty později.

425
00:38:26,273 --> 00:38:28,509
Je to po všechny ty časy, kdy jsi na mě čekal.

426
00:38:32,346 --> 00:38:33,747
Ahoj.

427
00:38:38,152 --> 00:38:40,655
Možná má opravdu horečku?

428
00:39:59,399 --> 00:40:01,101
zrovna jsem byl na odchodu..

429
00:40:01,368 --> 00:40:04,571
To je ještě lepší, protože venku prší.

430
00:40:08,909 --> 00:40:11,145
Tak nějak jsem si myslel, že jsi dnes žádnou nepřinesl.

431
00:40:11,445 --> 00:40:12,546
Vezměte to.

432
00:40:12,579 --> 00:40:14,982
Můžete se nachladit, když vás zastihne déšť jako dnes.

433
00:40:16,950 --> 00:40:18,285
Ahoj.

434
00:41:09,136 --> 00:41:10,804
To je pro Londýn,

435
00:41:11,371 --> 00:41:12,873
a tohle pro Paříž.

436
00:41:14,475 --> 00:41:16,844
A tohle je pro Prahu.

437
00:41:17,811 --> 00:41:19,646
Venku musí hodně pršet.

438
00:41:19,913 --> 00:41:23,183
Trochu. Dával jsem si pozor, ale i tak jsem zmokl.

439
00:41:23,217 --> 00:41:24,718
Doufám, že to brzy přestane.

440
00:41:24,751 --> 00:41:27,721
Nebral jsem deštník,
protože dnes ráno nepršelo, víš.

441
00:41:31,892 --> 00:41:34,294
Mám dva deštníky.

442
00:41:34,394 --> 00:41:35,729
Co?

443
00:41:45,939 --> 00:41:47,341
Jmenuje se Choi Sang-hyeon.

444
00:41:47,608 --> 00:41:49,009
Věk 34

445
00:41:49,209 --> 00:41:50,677
Povolání, policista.

446
00:41:51,078 --> 00:41:53,147
Je to okresní detektiv Jong-ro.

447
00:41:53,280 --> 00:41:54,615
co mám dělat?

448
00:41:55,783 --> 00:41:58,152
Měli bychom mu dát šanci.

449
00:41:58,285 --> 00:41:59,019
Co?

450
00:41:59,153 --> 00:42:01,155
Uposlechnout můj rozkaz.

451
00:42:03,123 --> 00:42:06,960
Aby zjistil, jestli je ten typ muže, který si svou ženu dokáže udržet, nebo ne.

452
00:42:08,362 --> 00:42:12,633
Začal hru, která se může ukázat jako trapná, i když vyhraje.

453
00:42:14,201 --> 00:42:17,304
Pokud kvůli někomu takovému ztratí svou ženu,

454
00:42:18,038 --> 00:42:23,043
jak mu pak mohu věřit, že povede tuto společnost.

455
00:42:30,984 --> 00:42:33,153
potvrdil jsi..

456
00:42:33,821 --> 00:42:35,722
tato fotografie?

457
00:42:36,089 --> 00:42:38,225
Právě se na věc dívám.

458
00:42:39,560 --> 00:42:41,395
Už můžeš jít.

459
00:42:47,000 --> 00:42:49,736
Špatně jsi mě odhadl,

460
00:42:51,405 --> 00:42:54,074
ale zdá se, že jsem tě také špatně odhadl.

461
00:43:03,217 --> 00:43:06,253
omlouvám se. Jsem si jistý, že jsi zaneprázdněn.

462
00:43:06,987 --> 00:43:09,223
to je v pořádku. Je můj oběd.

463
00:43:09,923 --> 00:43:15,362
Stále platí vaše nabídka pomoci?

464
00:43:16,497 --> 00:43:17,498
Ano.

465
00:43:18,398 --> 00:43:21,235
Pak mi pomozte.

466
00:43:21,768 --> 00:43:25,372
Chci v hotelu hrát na klavír.

467
00:43:25,539 --> 00:43:27,207
Proč tam ze všech míst?

468
00:43:28,108 --> 00:43:31,745
Je to nejblíž, jak se mohu dostat k předsedovi.

469
00:43:32,279 --> 00:43:35,282
A je to jednodušší než zemřít.

470
00:43:35,682 --> 00:43:40,020
Nebude to jednodušší než zemřít. Svého otce dobře znám.

471
00:43:40,120 --> 00:43:43,190
Bojíš se, protože ho dobře znáš.

472
00:43:44,391 --> 00:43:47,461
Nebojím se, protože ho tak dobře neznám.

473
00:43:47,861 --> 00:43:55,135
Chci získat zpět své dítě. Zachránil mi život, víš.

474
00:44:00,040 --> 00:44:03,110
Myslel jsem na sebevraždu.

475
00:44:03,944 --> 00:44:09,883
A v tu chvíli mi zavolali, abych vyzvedl fotky miminka.

476
00:44:09,983 --> 00:44:18,425
A přistihl jsem se, že přemýšlím, jestli ty obrázky vyšly pěkně.

477
00:44:18,492 --> 00:44:27,301
A když jsem se díval na jeho fotky, došlo mi, že mi opravdu chybí..

478
00:44:30,804 --> 00:44:38,312
Jediný způsob, jak ho dostat zpět, je zůstat blízko předsedovi.

479
00:44:38,846 --> 00:44:41,748
Pomůžeš mi?

480
00:44:45,085 --> 00:44:49,223
V pořádku. I když si nejsem jistý, jestli bych nějak pomohl.

481
00:44:49,590 --> 00:44:52,126
Děkuju.

482
00:44:53,160 --> 00:44:57,297
Jdeme. Vzal jsem ti příliš mnoho času.

483
00:44:57,364 --> 00:44:59,299
Je to Eun-woo.

484
00:45:01,702 --> 00:45:02,936
Pardon?

485
00:45:03,770 --> 00:45:08,242
Jméno dítěte. Ji Eun-woo.

486
00:45:11,645 --> 00:45:14,815
Dal jsem mu jméno.

487
00:45:15,048 --> 00:45:21,054
Nejsem si jistý jeho významem v čínských znacích. Ale v katolicismu to znamená „Boží pomoc“.

488
00:45:22,022 --> 00:45:25,392
Je to hezké jméno.

489
00:45:26,894 --> 00:45:28,862
Eun-woo.

490
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Vy jste si nevzal deštník?

491
00:45:49,383 --> 00:45:53,654
Nemám doma ani hrnce a pánve. co ty?

492
00:45:56,323 --> 00:45:58,926
Své jsem dal někomu jinému.

493
00:45:59,960 --> 00:46:03,464
Doufám, že to teď nese.

494
00:46:04,264 --> 00:46:08,669
Myslím, že ani jeden z nás nemá deštníky.

495
00:46:10,804 --> 00:46:15,042
To je v pořádku. Brzy to přestane.

496
00:47:20,941 --> 00:47:23,177
ty nemáš hodinky? Víš kolik je hodin?

497
00:47:24,545 --> 00:47:26,814
Je 12:39.

498
00:47:26,847 --> 00:47:29,516
-Udělal jsi to schválně, že?
-Ano. jak jsi to věděl?

499
00:47:29,550 --> 00:47:33,420
- Konkrétně jsem ti to řekl předtím..
-Jedna minuta nestačí, zasloužím si více minut

500
00:47:33,520 --> 00:47:36,757
Co? Čekat na mě pět minut bylo mučení?

501
00:47:36,790 --> 00:47:41,128
Řekl jsem mučení? Myslíte, že je to o čekání? Myslel jsem, že jsi mě postavil� 

502
00:47:44,331 --> 00:47:47,134
Myslím, že kočka je teď venku z pytle.

503
00:47:50,871 --> 00:47:52,906
co chceš jíst?

504
00:47:53,707 --> 00:47:57,945
Prvotní žebro! ...je příliš drahý, takže to sníme příště.

505
00:47:58,011 --> 00:48:03,350
Co takhle rýže z mořských řas, míchané nudle, zeleninová míchaná smažená rýže a sendvič, sladkokyselé vepřové maso, smažené něco...

506
00:48:03,383 --> 00:48:05,886
Svůj názor nezměníš, že?

507
00:48:12,459 --> 00:48:16,130
Pět jídel je minimum, ale pokud chcete, můžete mít deset jídel.

508
00:48:16,396 --> 00:48:18,799
Myslíte si, že jsem nějaký zápasník sumo?

509
00:48:19,066 --> 00:48:27,574
Nečekal jsem víno a svíčky, ale doufal jsem v něco útulnějšího.

510
00:48:27,741 --> 00:48:33,180
Mají všechny druhy teplých polévek. Neobjednávejte si žádné další nápoje. Můžete si tak zabalit více.

511
00:48:33,213 --> 00:48:36,850
Jak může čekat, že žena sní pět jídel před mužem?

512
00:48:37,084 --> 00:48:39,920
Přistihnout se při jídle dvakrát bylo dost trapné.

513
00:48:53,066 --> 00:48:58,906
Zde. Copak nevíte, že skořápka má více živin?

514
00:48:59,039 --> 00:49:02,042
Mušle ze škeblí, skořápky kaštanů, bonbóny, krabice od mléka,

515
00:49:02,109 --> 00:49:05,245
říkají, že všechny tyto mají pět základních živin.

516
00:49:14,154 --> 00:49:19,359
Páni! Podívejte se na toto.

517
00:49:22,329 --> 00:49:26,967
Celer ve tvaru srdce.
Zajímalo by mě, co to znamená.

518
00:49:27,000 --> 00:49:30,737
Zajímalo by mě, proč paní Gapová vidí jen věci jako thaaaat.

519
00:49:31,672 --> 00:49:35,576
Gap-dol viděl srdce v mých očích jako první, víš.

520
00:49:40,314 --> 00:49:41,982
co to děláš?

521
00:49:42,516 --> 00:49:46,920
Hodlám to zveřejnit na své domovské stránce. Nevíte, kolik lidí si stahuje z mé stránky.

522
00:49:47,020 --> 00:49:51,058
V práci musíte být opravdu pomalí. KDO by...� 

523
00:49:54,228 --> 00:49:58,265
paní Gapová. Dnes jsi opravdu krásná.

524
00:49:58,332 --> 00:50:03,003
Ode dneška už vás nevidím jako padák.

525
00:50:03,070 --> 00:50:05,072
-Co?
-Musím jít.

526
00:50:09,676 --> 00:50:12,813
Příště ti koupím prvotřídní žebra. Mluvíš trochu anglicky, že?

527
00:50:13,180 --> 00:50:14,181
Co?

528
00:50:32,132 --> 00:50:36,970
Děkuji, da. Jste si jistý, že toto je váš web, že?

529
00:50:55,389 --> 00:50:57,624
Co hledáte?

530
00:50:57,724 --> 00:51:02,429
Podezřelý smazal všechny potenciální důkazy ze svých webových stránek.

531
00:51:02,496 --> 00:51:05,933
Hledal jsem nějaké obrázky, které si možná stáhli, než je smazal.

532
00:51:05,999 --> 00:51:08,235
Byl jejich učitelem.

533
00:51:09,536 --> 00:51:11,772
Našli jste něco?

534
00:51:11,738 --> 00:51:14,007
Ne, nic.

535
00:51:14,074 --> 00:51:17,144
Zeptejte se jich, jestli nemají nějaké další obrázky.

536
00:51:17,344 --> 00:51:23,484
Možná něco s jejich učitelem a jeho přítelkyní.

537
00:51:34,962 --> 00:51:36,930
Žádné nemají.

538
00:51:36,964 --> 00:51:41,335
Dokonce i já jsem to pochopil. Asi žádné štěstí.

539
00:51:42,803 --> 00:51:46,473
Děti, je mi to líto.

540
00:51:47,040 --> 00:51:48,041
Jdeme.

541
00:52:04,625 --> 00:52:07,528
Proč, je to hezký šmejd.

542
00:52:07,828 --> 00:52:10,063
Mám tě dobře.

543
00:52:10,130 --> 00:52:12,299
A co tenhle obrázek?

544
00:52:12,466 --> 00:52:15,803
Gap-brzy, dnes tě nemůžu vzít domů.

545
00:52:18,639 --> 00:52:20,474
Dal-ho, to jsem já.

546
00:52:24,611 --> 00:52:28,382
Nevím, proč to děláš, ale děláš chybu.

547
00:52:28,782 --> 00:52:31,051
Chodil jsem do dobré školy.

548
00:52:31,151 --> 00:52:36,924
Potřebuji jen jeden telefonát do klubu absolventů a spousta mých přátel jsou právníci a soudci.

549
00:52:36,990 --> 00:52:40,427
je to tak? Dobře. Pak jich zavolejte náklaďák.

550
00:52:40,727 --> 00:52:44,565
Máte nějaké důkazy? Máte důkazy?

551
00:52:44,631 --> 00:52:46,667
Nikdy jsi neviděl žádný film?

552
00:52:46,700 --> 00:52:49,736
Věděli jste, že viníci vždy žádají důkazy?

553
00:52:49,770 --> 00:52:52,005
Dal-ho, přiveď ji dovnitř.

554
00:52:55,008 --> 00:52:56,510
Pojďte dál.

555
00:53:07,855 --> 00:53:12,192
Víte, kdo je tato žena, že?
Ten, kdo vám dal vnitřní informace.

556
00:53:12,259 --> 00:53:17,264
Jak bych ji poznal? kdo je tato žena?

557
00:53:19,199 --> 00:53:22,503
Jak vám nemůže trvat ani vteřinu, abyste mi odpověděli.

558
00:53:22,836 --> 00:53:26,673
Ještě jednou se tě zeptám.
Opravdu ji neznáš?

559
00:53:26,740 --> 00:53:29,076
Řekl jsem, kdo je tato žena?

560
00:53:29,710 --> 00:53:32,312
Paní, znáte mě?

561
00:53:38,051 --> 00:53:40,187
Pořád ji neznáš?

562
00:53:40,454 --> 00:53:42,656
co je to za obrázek?

563
00:53:43,423 --> 00:53:45,659
Pořád ji neznáš?

564
00:54:15,589 --> 00:54:19,226
Udělejte prosím kopii i pro nás.

565
00:54:20,227 --> 00:54:25,227
Věci jako čas a místo se zde nezaznamenávají, že?

566
00:54:46,854 --> 00:54:50,591
Zdálo se, že jsi zahrabaný v práci, takže tě nebudu obtěžovat. Zastihl mě déšť.

567
00:54:51,291 --> 00:54:56,296
Koupil jsem si kávu na zahřátí, ale teď to musí být zvyk, dostal jsem dva šálky.

568
00:55:40,007 --> 00:55:42,976
Tento deštník už nepotřebuji.

569
00:55:44,077 --> 00:55:49,216
Protože už nejsi v mém srdci.

570
00:56:10,204 --> 00:56:13,373
Oh, vypadá to, že jsem přišel právě včas. kam jdeš?

571
00:56:13,474 --> 00:56:16,743
Na ministerstvo zahraničních věcí. Je tu několik volných konců, které je třeba svázat, protože moje práce je dokončena.

572
00:56:16,777 --> 00:56:18,545
Zadrželi jste podezřelého?

573
00:56:18,579 --> 00:56:22,983
Pokud ano, pak víš, že je to všechno kvůli mně, že? Oh, to proto, že jsem dělal tlumočení.

574
00:56:23,050 --> 00:56:28,388
Zajímalo mě, jestli se vám podařilo zajmout podezřelého. Takže jsem sem spěchal, jakmile jsem dokončil práci.

575
00:56:28,422 --> 00:56:32,693
Chytili jsme ho. Zpočátku vše popíral, takže jsme jen porazili� 

576
00:56:33,160 --> 00:56:36,730
nějaký smysl do něj a zadržel ho tím, že mu ukázal důkazy.

577
00:56:36,797 --> 00:56:41,535
Jaké byly důkazy? That photograph? Co to bylo za fotografii?

578
00:56:41,568 --> 00:56:43,437
- Milostný článek.
- Milostný článek?

579
00:56:43,470 --> 00:56:51,478
Byl to okamžik, kdy se důkaz lásky stal důkazem zločinu.

580
00:56:51,512 --> 00:56:59,119
Když mu ten chlap řekne: "Budeš to stále zapírat?" zatímco mu dramaticky ukazoval triko, bylo po hře.

581
00:57:00,587 --> 00:57:04,925
Protože vyšetřování skončilo, můžete se vrátit na policejní stanici.

582
00:57:06,727 --> 00:57:08,128
Ano.

583
00:57:08,429 --> 00:57:12,533
co můžeme dělat? Jae-hee by byl TAK smutný. co můžeme dělat?

584
00:57:12,599 --> 00:57:16,737
je to tak. Možná se můžu hlásit na policejní stanici k vyšetřování.

585
00:57:16,770 --> 00:57:19,673
Ano! To je to, co můžete udělat!

586
00:57:42,029 --> 00:57:46,633
Jste tady služebně? Byl jsem na cestě k dokončení. Nemohl jsem se dočkat.

587
00:57:46,767 --> 00:57:48,469
Nemohl jsem se dočkat. Můžete to dokončit zítra.

588
00:57:48,769 --> 00:57:52,606
Teď, když vyšetřování skončilo, možná bychom mohli uspořádat malou oslavu.

589
00:57:53,140 --> 00:57:55,175
Včetně Jae-hee.

590
00:58:17,498 --> 00:58:21,602
Od této chvíle přemýšlím o tom, že si promluvím s detektivem Choiem.

591
00:58:24,838 --> 00:58:28,175
Měl jsem to udělat od začátku. Byla to moje chyba.

592
00:58:31,211 --> 00:58:36,350
Může to znít náhle, ale vztah mezi policistou a státním zástupcem nemusí být nepřátelský.

593
00:58:36,450 --> 00:58:38,953
A dávat příkazy není správné.

594
00:58:41,054 --> 00:58:43,857
Je to jediný důvod?

595
00:58:44,024 --> 00:58:47,728
Ne, to je oficiální důvod. Skutečný důvod je osobnější.

596
00:58:48,028 --> 00:58:50,531
Můžu se tě zeptat, co to je?

597
00:58:50,364 --> 00:58:52,867
Nechci být tvůj přítel.

598
00:58:58,539 --> 00:59:00,941
Už se nechci cítit blíž..

599
00:59:01,375 --> 00:59:03,377
k detektivovi Choiovi

600
00:59:06,046 --> 00:59:10,284
Možná tomu nerozumíte, ale detektiv Choi se mi nelíbil

601
00:59:11,385 --> 00:59:14,722
Protože dobrý konkurent mě dělá lepším.

602
00:59:16,890 --> 00:59:19,526
Ale teď se mi to ani nelíbí.

603
00:59:20,561 --> 00:59:26,734
Chci takový vztah, kde se budeme moci držet za límec a umět bojovat špinavě, aniž bychom se museli cítit špatně.

604
00:59:29,069 --> 00:59:32,406
Tohle není místo, kde bych mohl být.
Už jdu vstát.

605
00:59:32,506 --> 00:59:34,374
Ne, chci, abys taky poslouchal.

606
00:59:34,808 --> 00:59:36,443
Chci taky poslouchat,

607
00:59:37,845 --> 00:59:41,182
ale nemohu déle sedět, protože můj obličej hoří.

608
00:59:46,153 --> 00:59:48,422
Bez Yoon Jae-hee,

609
00:59:48,489 --> 00:59:50,992
toto místo a čas pro mě nemají žádný význam.

610
01:00:01,068 --> 01:00:05,239
Prokurátore Ji, zdá se, že mi nerozumíte.

611
01:00:05,939 --> 01:00:07,641
Nedorozumění?

612
01:00:07,775 --> 01:00:12,446
Je pravda, že vztah mezi policistou a státním zástupcem nemusí být nepřátelský.

613
01:00:13,614 --> 01:00:16,684
Ale pro mě to bylo také z osobních důvodů.

614
01:00:16,950 --> 01:00:19,720
Obvykle se s nikým nebavím.

615
01:00:19,887 --> 01:00:20,788
A?

616
01:00:20,854 --> 01:00:25,359
Takže pro někoho, jako jsem já, víte, proč jsem mluvil s prezekutorem Ji?

617
01:00:26,427 --> 01:00:28,930
Bylo to z respektu.

618
01:00:29,129 --> 01:00:32,966
Bylo to z úcty k někomu, koho Yoon Jae-hee kdysi miloval.

619
01:00:35,469 --> 01:00:39,306
Bylo to z úcty k lásce, kterou kdysi Yoon Jae-hee měl.

620
01:00:39,973 --> 01:00:42,276
přestanu ten respekt,

621
01:00:42,976 --> 01:00:45,645
protože jsem to také dělal dost dlouho.

622
01:00:46,013 --> 01:00:48,515
Mé srdce už mě neposlouchá.

623
01:00:50,884 --> 01:00:52,753
Jakkoli se snažím udržet v sobě,

624
01:00:52,886 --> 01:00:54,721
bez ohledu na to, jak moc se vyhrožuji,

625
01:00:54,822 --> 01:00:56,857
a bičuji se,

626
01:00:58,158 --> 01:01:00,994
mé srdce říká, že patří Yoon Jae-hee.

627
01:01:06,033 --> 01:01:08,936
Jednou jsi mi řekl, že mě přiměješ znovu věřit v lásku.

628
01:01:09,002 --> 01:01:10,670
Tak mě přinuť věřit.

629
01:01:10,838 --> 01:01:14,342
Budu věřit, ne vraníkovi, ale v Yoon Jae-hee,

630
01:01:14,508 --> 01:01:16,343
tak mě donuť věřit.

631
01:01:20,681 --> 01:01:22,683
Od této chvíle Yoon Jae-hee patří

632
01:01:22,716 --> 01:01:26,320
Čtvrť Jong-roe Detektiv Choi Sang-hyeon.

633
01:01:52,713 --> 01:01:57,718
Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^

634
01:01:59,386 --> 01:02:04,391
Překlad: mhugh a KBFD - ASIA NETWORK (TAN)

635
01:02:06,059 --> 01:02:11,064
Redaktor: mhugh, jann

636
01:02:12,733 --> 01:02:17,738
Časovač: jann

637
01:02:18,071 --> 01:02:21,408
Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!!

638
01:02:21,742 --> 01:02:25,079
Děkujeme za sledování!
Prosím, neprodávejte to za peníze!

639
01:02:25,412 --> 01:02:28,749
Udržujte Fansubs zdarma pro každého!